Tučný text
| Latinský výraz | Český výraz |
|---|---|
| abavia | prabába |
| abavus | prapředek, předek |
| abba | otec, opat |
| abbatia | opatství |
| abnepos | pravnuk |
| abneptis | pravnučka |
| abs | od, s, z |
| ackerer | sedlák, oráč |
| ad | k, ke, ku, u, na, do |
| adoptatio | adopce |
| aetás | stáří, věk |
| affinis | švagr |
| ago | činit, konat |
| allodium | statek bez lenního závazku |
| ambo | kazatelna; oba dva, všichni |
| amita | teta |
| amita magna | prateta |
| anicilla | služka |
| annus | rok, léto |
| anus | stařena |
| aprilis | duben |
| arx | hrad, pevnost, tvrz |
| ascriptio | zapsání |
| atavus | děd, předek |
| augustus | srpen |
| avia | babička |
| avus | děd, předek |
| babtisatus | křest |
| beneficiatus | leník, vazal, man, obročník |
| boarius | pasák volů, volák |
| bonum | jmění, majetek |
| capellanus | kaplan |
| cappella | kaple betlémská,plášť sv.Martina, kaple |
| casarius | domkář |
| civis | občan, obec |
| civitas | občanský |
| clerius | kněz, duchovní |
| codex | kniha, spis, seznam |
| cognatio | pokrevní příbuznost |
| cognomen | příjmení |
| comitatus | hrabě, hrabství |
| coniugium | sňatek |
| coniunx | manželka |
| coniugalis | manželský |
| coniux | manžel |
| consobrina | sestřenice |
| consobrinus | bratranec |
| conubium | sňatek |
| cooperator | pomocný kněz, kaplan |
| copulatio | svazek manželský |
| curia | radnice, shromáždiště |
| de | s, se, na, z, ze |
| dea | bohyně |
| december | prosinec |
| decessus | ubývání, smrt |
| defungor | zemřít |
| dictus | řečený |
| divertium | rozvod |
| domesticus | rodinný, členové rodiny |
| ecclesia | církev, chrám, kostel |
| ego | já, mé bytosti, já právě |
| eodem | téhož dne |
| erus | pán, vlastník |
| esco | bude |
| et | a, i, ale |
| ex | z, ze, s, se, od,hned po, co |
| ex pago | z obce |
| exanimis | mrtvý |
| faber ferrarius | kovář |
| familiant | dědičný nájemce panské půdy |
| famulus | sluha |
| februarius | únor |
| filia | dcera |
| filius | syn |
| frater patruelis | bratranec |
| frater uterinus | nevlastní bratr |
| fratris uxor | bratrova žena |
| fundus | pozemek |
| gazarius | domkař |
| gener | zeť |
| genetrix | rodička, matka |
| genitor | ploditel, otec |
| gentilis | příbuzný |
| gentilitas | příbuzenství rodové |
| genus | rod, původ |
| hebdomas | týden |
| hebamme | porodní bába |
| hodie (natus) | dnes (narozený) |
| hospital | chudobinec |
| hereditás | dědictví |
| humatio | pohřeb |
| christianus | křesťanský |
| ianuarius | leden |
| ibidem | tamtéž |
| ille | onen, ona, ono |
| in | v, ve, na, mezi,až do, do, pro, k |
| in extremis | krátce před smrtí |
| in ultimis | těsně před smrtí |
| incunabula | rodiště, původ |
| infans | dítě |
| ingenuitas | svobodný rod, stav |
| insigne | znak, známka |
| is | ten, ta, to, on, ona, ono |
| iudex | rychtář, soudce |
| iulius | červenec |
| iunius | červen |
| lectus | sňatek |
| letum | smrt |
| levans | hlavní kmotr |
| liberi | manželské děti |
| liberi | děti |
| liberi legitimi | manželské děti |
| licinius | jméno |
| livia | manželka |
| maius | květen |
| marita | manželka |
| mariti frater | manželův bratr |
| maritus | manžel |
| martius | březen |
| mas | muž |
| masculius | mužský |
| matrimonium | manželství |
| missa | mše, bohoslužba |
| mola | mlýn |
| molitor | mlynář |
| mulier | vdaná žena |
| nascor | narodit se |
| nata | dcera |
| natio | narození |
| natu | rodem, věkem |
| natura | narození, rod |
| naturalis | rodný (otec) |
| natus | syn |
| nepos | vnuk |
| neptis | vnučka |
| nomino | jmenovat, nazývat |
| november | listopad |
| noverca | macecha |
| nubo | snoubenka, paní |
| nuptiae | svatba |
| nuptiate | sňatek |
| nurus | snacha, mladá žena |
| nympha | dívka, nevěsta |
| ob | před, za, pro |
| obiit | zemřel |
| obstetrix | porodní bába |
| october | říjen |
| operarius | dělník, nádeník |
| orbus | sirotek, bezdětný, ovdovělí |
| orphanus | sirotek |
| pagina | stránka |
| pago | obec |
| pannifex | soukeník |
| papa | otec, biskup, papež |
| paranympha | družička |
| parentes | rodič, otec |
| parochialis | farní kostel |
| parturio | chystat se porodit |
| pater | otec, hlava rodiny |
| paternus | otcovský, domácí, rodný |
| patrini | rodič, matka |
| patruus | strýc |
| patruus magnus | prastrýc |
| partus | porod |
| paulo | o málo, nedávno, hned na to |
| per | přes, po, v, za |
| pistor | pekař |
| plebes | farnost |
| posthumus | pohrobek |
| privigna | nevlastní dcera |
| privignus | nevlastní syn |
| proavius | praděd |
| progenies | rod, pokolení, potomek |
| proles | děti, potomci, věk |
| pronepos | pravnuk |
| proneptis | pravnučka |
| publica | obecní, státní, veřejný, úřední |
| puella | dívka |
| puer | chlapec |
| pupillus | sirotek |
| regesta | záznamy, soupisy, výtahy |
| relictus | pozůstalý |
| rus | statek, otcovská pole |
| rusticus | sedlák |
| sacellum | kaple, svatyňka |
| sacerdos | kněz, kněžka |
| saeclum | věk, pokolení, rod |
| sartor | krejčí |
| senex | starý |
| september | září |
| septimana | týden |
| sepultura | pohřeb, hrob |
| series | sled časový, rod, rodokmen |
| serva | služebná |
| sexus | pohlaví |
| signatura | označení |
| socer | tchán |
| socra | tchyně |
| soror | sestra |
| soror uterina | nevlastní sestra |
| sororis filia | neteř |
| sororis filius | synovec |
| sororis maritus | sestřin manžel |
| sponsa | snoubenka, nevěsta |
| sponsa | nevěsta |
| sponsus | snoubenec, ženich |
| sponsus | ženich |
| sub | pod vedením (ochranou) |
| subditus | poddaný, podrobený |
| sublimitas | výsost, vznešenost |
| sum | být, existovat |
| telonarius | celník |
| testamentum | závěť |
| testis | svědek |
| testis | svědek |
| textor | tkadlec |
| tomba | hrob, náhrobek |
| unigena | sourozenec |
| univira | žena jednou provdaná |
| urbárium | městská pozemková kniha |
| uterus | potomstvo, děti |
| uxor | manželka |
| uxoris frater | manželčin bratr |
| uxorius | manželský |
| venator | lovec |
| vidua | vdova, neprovdaná žena |
| vidua | vdova |
| viduus | vdovec |
| vispillo | hrobař, hrobník |
| vitricus | otčím |