<ref>Tento text nebude ukázán jako odkaz.</ref>[[Název odkazu]]{| odkazu]] {| border=1 |- !'''''' ||'''''' !'''Originální výraz'''||'''Český výraz''' |- | '' nemusí být vždy gramaticky správný''|| ''nejde vždy o překlad, ale i o vysvětlení pojmu'' |- |'''A'''|| |- |Abbruchbluttung || krvácení ||krvácení při potratu |- |Abdomen acutum || náhlá ||náhlá příhoda břišní, "akutní břicho" |- |Abdominaltyphus || tyfus ||tyfus břišní |- |Abmagerung || chřadnutí, ||chřadnutí, vyhubnutí, úbytě - často |- |Abort || potrat ||potrat |- |Abort artefizieller, künstlicher || potrat ||potrat umělý, úmyslný |- |Abzehrung || příčinou ||příčinou TBC, také nádorové onemocnění i sešlost věkem onemocnění,sešlost věkem, vysílení jakékoliv |- |Acrinia renalis || selhání ||selhání ledvin |- |Adenocanthoma, adenocarcinoma, adenomyosarkoma, adenokarcinom || zhoubný ||zhoubný nádor (různého druhu) |- |Adynamie , adynamia || sešlost věkem |- |Adynamia cordis || selhání ||selhání srdce, srdeční slabost |- |Akutbauch || akutní ||akutní břicho (doslova), sem zahrnovány příčiny jako zauzlení střev, prasklý žaludeční vřed, zánět slepého střeva, ledvinové či žlučové kameny |- |Alhus || malomocenství ||malomocenství |- |Allantiasis || botulismus ||botulismus |- |Allgemeine Wassersucht || vodnatelnost ||celková vodnatelnost |- |Alterschwäche || sešlost ||sešlost věkem |- |Altershalber || záškrt || věkem |- |Angina diphterica, angina membranacea || záškrt ||záškrt |- |Angina pectoris || ischemická ||ischemická choroba srdeční |- |AnginaLudivicí || zánět dolní dutiny ústní |- |Anthrax, anthraxbeule|| uhlák, anthraxbeule||uhlák, sněť slezinná |- |Aphtenseuche, aphthae epizooticae|| slintavka epizooticae||slintavka |- |Apoplexia cardiaca|| mrtvice cardiaca||mrtvice srdeční |- |Apoplexia cerebri|| mrtvice cerebri||mrtvice mozková |- |Appendictis|| zánět |Appendictis||zánět slepého střeva |- |Auplavice, auplawka|| úplavice auplawka||úplavice |- |Ausblutung|| vykrvácení |Ausblutung||vykrvácení |- |Ausgelassener|| psotník |Ausgelassener||psotník |- |Aussatz|| malomocenství |Aussatz||malomocenství |- |Auswurf blutiger|| chrlení blutiger||chrlení krve |- |Auszehrung ||vysílení, úbytě, TBC |- |'''B'''|| |- |Badetod|| utopení |Badetod||utopení se (smrt) při koupání |- |Bakterienruhr || úplavice ||úplavice |- |Barpel|| neštovice |Barpel||neštovice |- |Bauchfluss|| úplavice |Bauchfluss||úplavice |- |Bauchtyphuss|| tyfus |Bauchtyphuss||tyfus břišní |- |Bauchwassersucht || vodnatelnost ||vodnatelnost břišní |- |Bazillenruhr|| úplavice |Bazillenruhr||úplavice |- |Bergsucht|| dušnost |Bergsucht||dušnost havířská, zaprášení plic |- |Beulenkrankheit, Beulenpest|| mor Beulenpest||mor |- |Beuschel||TBC |- |Blattern (schwarze)|| neštovice (schwarze)||neštovice (černé, tj. pravé) |- |Blaue Pocke || uhlák, sněť ||uhlák, sněť, Antrax |- |Blutfäulnis, Blutsepsis, Blutvergiftung || otrava ||otrava krve |- |Blutlauf, Blutfluss, Blutgang||úplavice |- |Blutspeien, Blutspucken, Blutsturz|| chrlení Blutsturz||chrlení krve (většinou při TBC) TBC), někdy při jaterní chorobě. |- |Brajny|| záškrt |Brajny||záškrt |- |Brand|| sněť |Brand||sněť |- |Bräune, Diphteritis|| záškrt Diphteritis||záškrt, angína |- |Brechruhr, epidemische Brechruhr||úplavice, epidemie úplavice |- |Brightická horečka||zánět ledvin |- |Brustwassersucht|| voda |Brustwassersucht||voda na plicích |- |Bubo, Bubonpest|| mor Bubonpest||mor dýmějový |- |'''C''', '''Č'''|| |- |Cachexia|| sešlost, |Cachexia||sešlost, vysílení a velký zhubnutí |- |Caissonkrankheit|| kesonová |Caissonkrankheit||kesonová nemoc |- |Cancer, cancerosis, carcinoma|| zhoubný carcinoma|| zhoubný nádor, rakovina |- |Cardioplegia|| srdeční |Cardioplegia||srdeční mrtvice, ochrnutí srdce |- |Consumptio|| sešlost |Combustio|| popálenina s puchýři |- |Compresis||neprůchodnost střev |- |Consumptio||sešlost věkem, používáno i pro velké vysílení, zeslábnutí i tuberkulózu |- |Contagio, contagium|| mor, contagium||mor, ale i nákaza |- |Contaminatio|| nákaza |Contaminatio||nákaza |- |Contusio cerebri|| zhmoždění cerebri|| zhmoždění mozku |- |Convulsio|| psotník, |Convulsio|| psotník, křeče |- |Compresis|| neprůchodnost střev |Crup, Krup|| záškrt, difterický krup |- |Čema|| syfilis, |Čema||syfilis, příjice |- |Červenka|| červená úplavice |- |Čtvernice, čtvrtnice, čtvrtenice, čtvrtačka|| malárie čtvrtačka||malárie čtyřdenní |- |'''D'''|| |- |Darmeinklemmung, Darmeinschiebung|| neprůchodnost Darmeinschiebung||neprůchodnost střev |- |Darmfrass, darmruhr|| úplavice darmruhr||úplavice střevní |- |Darre, Darrfieber, Darrsucht|| tuberkulóza Darrsucht||tuberkulóza |- |Decrepitus|| sešlost |Decrepitus||sešlost věkem |- |Dennička|| malárie |Dennička||malárie tropická |- |Diarrhoea epidemica|| úplavice epidemica||úplavice |- |Diathesis||krvácivost |- |Diphterie, diphteritis|| záškrt diphteritis||záškrt |- |Disenterie, dyzentérie, dyzenteř|| úplavice dyzenteř||úplavice |- |Drobnice, drobotnice|| plané drobotnice||plané neštovice |- |Drüsenbeule|| mor |Drüsenbeule||mor dýmějový, hlíza |- |Dřístačka, dřízdačka|| úplavice, dřízdačka||úplavice, průjem, běhavka |- |Durchfall, Durchlauf|| průjem Durchlauf||průjem |- |Dürre, dürrsucht|| tuberkulóza Dürrsucht||tuberkulóza plicní |- |'''E'''|| |- |eclampsia |Eclampsia infantum, Eklampsie der Kinder|| psotník Kinder|| křeče |- |Eiterblattern|| neštovice |Eiterblattern||neštovice pravé |- |emphysema|| rozedma |Emphysema||rozedma plic |- |Entkräftung|| sešlost |Emociatio||úbytě (jakékoliv, nejen TBC) |- |Entkräftung||sešlost věkem |- |ergotismus|| otrava |Ergotismus||otrava námelem |- |Ertrinken|| utonutí |Ertrinken||utonutí |- |Erwürgung|| oběšení |Erwürgung||oběšení |- |'''F'''|| |- |Fabelsucht, Falbel, fallende Krankheit|| padoucnice Krankheit||padoucnice |- |Fallsucht|| padoucnice |Fallsucht||padoucnice |- |fantivá nemoc|| neštovice nemoc||neštovice pravé |- |Faulfieber, febris calida|| tyfus calida||tyfus břišní |- |febris |Febris flava|| zimnice žlutá |- |febris hectica|| tuberkulóza |Febris hectica|| tuberkulóza |- |febris |Febris intermittens (quartana)|| malárie (quartana)||malárie (čtvrtodenní) |- |febris quintana|| horečka |Febris quintana||horečka volyňská, zákopová |- |febris |Febris scarlatinosa rubra|| spála rubra||spála |- |Fieber||horečka i zimnice |- |Fieber anhaltendes||malárie tropická |- |Fieber hektisches, zehrendes||tuberkulóza plicní |- |fík moruše|| nádor |Fieber hitziges, Fieberhitze||tyfus břišní |- |Fík, moruše||nádor v konečníku |- |Flammfieber|| spála |Flammentod||smrt upálením |- |Flammfieber||spála |- |Flussfieber ||chřipka |- |Flecken, bőse -||epidemická skvrnivka |- |Flecken, rote -|| neštovice -||neštovice plané, též zarděnky |- |Fleckfieber, Flecktyphus||epidemická skvrnivka |- |Fraiss, Fraisen, fras, frajs, fryzl|| božec, fryzl||křeče, psotník |- |Frieseln|| zarděnky |francouzská nemoc, francouzy||syfilis, příjice |- |Fruchtwasseraspiration|| vdechnutí plodové vody |Franzos, Franzosen||syfilis, příjice |- |'''G'''|| |Freischlein||krvácení do mozku |- |Gallenbrechruhr|| cholera asijská |Frieseln||zarděnky |- |Gallenfieber|| tyfus břišní |Frűhgeburt||předčasný porod |- |Gallensucht, Gelbsucht|| žloutenka |Fruchtwasseraspiration||vdechnutí plodové vody |- |Gefrieren|| umrznutí |fulmine ictus||zabití bleskem |- |Gehirnapoplexia|| mrtvice mozková |'''G'''|| |- |Gicht|| dna, pakostnice |Gallenbrechruhr||cholera asijská |- |Genickstarre|| tetanus |Gallenfieber||tyfus břišní |- |Glotzauge|| nemoc Basedowova |Gallensucht, Gelbsucht||žloutenka |- |grand mal|| velký epileptický záchvat |galská nemoc||syfilis, příjice |- |'''H'''|| |gangraena||sněť, gangréna |- |Halskrankhei|| záškrt |Gefrieren||umrznutí |- |Hautbrand|| spála |Gehirnapoplexia||mrtvice mozková |- |Herzschlag|| mrtvice(srdeční) |Gehirnfellentzűndung||zánět mozkových blan |- |Hirnschlag|| mrtvice(mozková) |Gehirnquetschung||zhmoždění mozku |- |Hlavnice, hlavnička|| tyfus břišní |Gelbsucht||žloutenka |- |hluchá nemoc|| padoucnice |Genickstarre||tetanus |- |horečka blaťácká, žňová|| leptospiróza |Gehirnapoplexia||mrtvice mozková |- |Hund, Roterhund|| spála |Gewächs||nádor zhoubný |- |Hundswut|| vzteklina |Giftdyskrasie||otrava |- |Hünsch|| mor |Glotzauge||nemoc Basedowova |- |'''K'''|| |grand mal||velký epileptický záchvat |- |Knollsucht|| malomocenství |Granulom malignes||zhoubný nádor mízní |- |Kňahně|| neštovice |Grippe spanische||španělská chřipka |- |Kog, Koge|| mor |'''H'''|| |- |Konvulse|| psotník |Halskrankheit||záškrt |- |Korsen|| tuberkulóza |Hautbrand||spála |- |Lachmuskelkrampf|| tetanus |Herzschlag||mrtvice(srdeční) |- |Lakotě|| staročeský výraz pro TBC u dětí |Hirnschlag||mrtvice(mozková) |- |Lámání v kloubech (údech)|| zánět kloubů |Hitziges Fieber||tyfus břišnínebo jakákoliv vysoká kolísavá teplota |- |Lähnung, Paralyse|| obrna, ochrnutí |Hlavnice, hlavnička||tyfus břišní |- |Lebendschwache|| slabost k životu (často u dětí, které zemřely hned po porodu) |Hluchá nemoc||padoucnice |- |Lumpersucht|| tuberkulóza |Horečka blaťácká, žňová||leptospiróza |- |Lungenblutung|| krvácení z plic |Horečka hektická||TBC |- |Lungenschwindsucht, Lungensucht|| souchotiny, tuberkulóza |Hund, Roterhund||spála |- |Lungenwassersucht|| vodnatelnost plic |Hundswut||vzteklina |- |Lyssa|| vzteklina |Hünsch||mor |- |Marasmus senilis|| sešlost věkem |Hydrops universalis||vodnatelnost celková |- |Masern,Röteln|| spalničky |Jahliny||spalničky |- |Mázdřivka|| záškrt |'''K'''|| |- |Pest, Pestbeule|| mor |Kašel dusivý||černý kašel |- |Pneumonia crouposa|| zánět plic |Knollsucht||malomocenství |- |Pocken schwarze|| neštovice |Keuchhusten|| černý kašel |- |Rabies|| vzteklina |Kindbettfieber|| horečka omladnic |- |Rotsucht|| spalničky |Kňahně||neštovice |- |Röteln|| zarděnky |Kog, Koge||mor |- |Rygle|| spalničky |Konvulse||psotník |- |Rubeola|| zarděnky |Korsen||tuberkulóza |- |Scharlach, Scharlachfieber|| spála |Koutnická horečka||horečka omladnic |- |Schleimfieber, Schleimschlag|| tyfus |Krvácivost novorozenců|| nedostatek vitamínu K a jiné krevní poruchy |- |Schlundbräune|| záškrt |'''L'''|| |- |Schwinde, Schwindsucht|| tuberkulóza |Lachmuskelkrampf||tetanus |- |Skrofeln, Skrofelsucht|| krtice (tuberkulóza na mízní uzlině) |Lakotě||staročeský výraz pro TBC u dětí |- |Stickkatar|| záškrt |Lámání v kloubech (údech)||zánět kloubů |- |Tollsucht, Tollwut|| vzteklina |Lähnung, Paralyse||obrna, ochrnutí |- |Typhus, hitziges Fieber|| tyfus,hlavnička |Lebendschwache||slabost k životu (často u dětí, které zemřely hned po porodu) |- |Ulcus venticuli|| žaludeční vřed |Lumpersucht||tuberkulóza |- |Unglücklich Geburt|| nešťastný porod |Lungenblutung||krvácení z plic |- |Lungenentzündung|| zápal plic |- |Lungenschwindsucht, Lungensucht||plicní souchotiny, tuberkulóza plic |- |Wassersucht|| vodnatelnost |Lungenwassersucht||vodnatelnost plic |- |Lyssa||vzteklina |- |'''M'''|| |- |Marasmus senilis||sešlost věkem |- |Masern,Röteln||spalničky |- |Mázdřivka||záškrt |- |Měknutí mozku||odumření části mozku, po mrtvici |- |Moribundus adlata||přinesen umírající |- |Mundsperre|| tetanus |- |'''N'''|| |- |Nerven Fieber|| nejčastěji tyfus břišní |- |'''O'''|| |- |obrna třaslavá||Parkinsonova nemoc |- |Osýpky||spalničky |- |Otrava kostíkem|| otrava fosforem |- |'''P'''|| |- |Pastelín||konečník |- |Pest, Pestbeule||mor |- |Peteče||tyfus břišní, cokoliv s vyrážkou či krevními výrony, morová horečka |- |Pneumonia crouposa||zánět plic |- |Pocken schwarze||neštovice |- |Progresivní paralýza|| poslední stádium syfilis |- |Phthisis intestinalis||průjem (tuberkuloza střevní) |- |Phthisis||souchotiny, tuberkuloza |- |Puerperalfiber|| horečka omladnic,poporodní |- |'''R'''|| |- |Rabies||vzteklina |- |Ritteln|| červená kožní vyrážka,erytém, též zarděnky |- |Rotsucht||spalničky |- |Röteln||zarděnky |- |Rygle||spalničky |- |Rubeola||zarděnky |- |Ruhr|| úplavice |- |'''S'''|| |- |Scrophulosa||TBC krčních uzlin |- |Segen||mor |- |Scharlach, Scharlachfieber||spála |- |Schleimfieber, Schleimschlag||tyfus břišní |- |Schlundbräune||záškrt |- |Seitenstechen||píchání v boku = zánět pohrudnice |- |Seitenstechen,epidemisches||chřipka |- |Střídavka||střídavá horečka (přenos hmyzem),v naší oblasti jen výjimečně malárie |- |Schwinde, Schwindsucht||tuberkulóza |- |Skrofeln, Skrofelsucht||krtice (tuberkulóza na krční mízní uzlině) |- |Stechen||bodání, píchání, bodavá bolest |- |Stickkatar||záškrt |- |Studený absces || hnisavé ložisko TBC |- |'''T'''|| |- |Tabes dorsalis|| poslední stádium syfilis |- |Tálovitost krve||otrava krve, leukémie |- |Tentamen||pokus |- |Tollsucht, Tollwut||vzteklina |- |Trismus neonatorum || novorozenecký tetanus |- |Tympanitis || vodnatelnost těla |- |Typhus, hitziges Fieber||tyfus,hlavnička |- |typhus exantemica||skvrnitý tyfus |- |typhus bellicus||skvrnitý tyfus |- |''U'''|| |- |Ulcus venticuli||žaludeční vřed |- |Unglücklich Geburt||nešťastný porod |- |'''V,W'''|| |- |volvulus intestini||zauzlení střev |- |vřed, břed,bředisko||psotník, křeče |- |Wassersucht||vodnatelnost |- |'''Z'''|| |- |Zahnfieber||jakákoliv horečka, přičítaná růstu zoubků. |- |Zbubření krve||otrava krve |- |Zbubření plic||otok plic, plicní edém |- |Ztučnělé lůžko||poškozená placenta, např. u diabetiček |- |Zžíravý vřed || chronické onemocnění kůže s tvorbou vředů.Lupus |- |}