Matriky a archivní prameny v ČR jsou psány kromě češtiny i německy či latinsky. Termíny se naštěstí opakují, takže genealog nemusí být zkušený latiník, aby si dokázal přečíst latinský záznam v matrice.

Pro ulehčení jsou na následujících stránkách tyto slovníčky:

• Nejčastější příčiny úmrtí
• Latinsko-český slovníček