Genea.cz » 

Fórum

Téma s žádnými novými reakcemi

Prosim o pomoc s přečtením

Autor Vzkaz
Napsáno: 01. 04. 2015 [19:36]
Lucie90
Lucie Krůtova
Tvůrce tématu
registrován od: 01.04.2015
Příspěvky: 2
Dobrý den , chtěla bych Vás poprosit o přečtení páč to sama nezvládnu.

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=0&loadDao=true&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%2818991%29%29

Stránka 192 , jmeno Ruzena ,otec Steinberger a matka Vohánka.

Moc Dekuji za pomoc icon_smile.gif
Napsáno: 03. 04. 2015 [07:36]
floris
Florián Hantecovič
registrován od: 11.12.2014
Příspěvky: 18
Nu, na stránce 192 matriky narozených obce Lom/Bruch není asi nic, co by Vás zajímalo, ale na str. 178 (skenový snímek 192) se uvádí toto:

27. dubna 1905 se v 17 h narodilo (a 30. dubna bylo pokřtěno) v Lomu čp. 224 dítě Růžena - vyznání katolické, pohlaví ženské, manželské - otec Anton Steinberger (nar. 25. 11. 1860), zedník z Lomu čp. 224, nar. v obci Tatec okr. Kolín, syn Filipa Steinbergera, dělníka z Tatce čp. 7 a Marie roz. Váňové z Tatce - matka Aloisie Voháňková (nar. 27. 1. 1876) z Přeboru okr. Kolín, dcera Aloise Voháňky, dělníka z Lipan čp. 32 a Josefy roz. Rislerové z Prahy. Dítě pokřtil děkan Johan Nepomuk Mueller, kmotrem byl Laulin Fojtík z Lomu, svědkem Franz Hoffmann kostelník. Uvedeno i datum sňatku rodičů Růženy - 12. 9. 1898.

Vzhledem k tomu, že se budete při svém pátrání nejspíš pohybovat i v germanofonní oblasti Čech, chtělo by to se trochu seznámit s němčinou a hlavně kurentem. Tento zápis je ojediněle zřetelný a čitelný, ale čekají Vás nesrovnatelně divočejší úskalí... Hodně štěstí
Napsáno: 03. 04. 2015 [08:51]
Lucie90
Lucie Krůtova
Tvůrce tématu
registrován od: 01.04.2015
Příspěvky: 2
.... jste skvělý !! Přeložit by to bylo to nejlehci , spis mam problem to vubec precist.... Dekuji za rady a za Vas cas.



Pro přidávání příspěvků do fóra musíte být registrováni a přihlášeni. Je to nutné z důvodu ochrany proti nevyžádaným příspěvkům (erotické a nelegální odkazy - spamy). 

Děkujeme za pochopení.