Fórum
Prosba o přečtení zápisu
| Autor | Vzkaz |
|---|---|
|
Napsáno: 12. 02. 2015 [20:29]
|
|
|
PavelJur
Pavel Juráň
Tvůrce tématu
registrován od: 29.08.2014
Příspěvky: 8
|
Dobrý den Potřeboval bych pomoc při přeložení zápisu odkaz:http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be95b8cc-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=28 Jedná se o zápis na pravém listě October 22/28, č.p. 64, Franz Gaydosh.... dále už nepřečtu, ani text pod jménem ani čtyři řádky popisu umrtí... Děkuji |
|
Napsáno: 12. 02. 2015 [20:40]
|
|
|
PavelJur
Pavel Juráň
Tvůrce tématu
registrován od: 29.08.2014
Příspěvky: 8
|
oprava odkazu - http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be95b8cc-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=28 |
|
Napsáno: 12. 02. 2015 [22:01]
|
|
|
floris
Florián Hantecovič
registrován od: 11.12.2014
Příspěvky: 18
|
"PavelJur" napsal: ...October 22/28, č.p. 64, Franz Gaydosh.... dále už nepřečtu, ani text pod jménem ani čtyři řádky popisu umrtí... asi bych to viděl takto: 22. 10. 1819 zemřel/26. pohřben z čp. 64 Franz Gaydosch, bývalý hajný a domkář, katolík, 60 let na hlasitý/zřetelný pohřební "cosi" kvůli neznámé tetanické ztuhlosti ovšem moc se v tom nevyznám - lékař nejsem a podobnou příčinu smrti jsem ještě nepotkal [Tento článek byl 1 upravován, naposledy 12.02.2015 v 22:30] |
|
Napsáno: 13. 02. 2015 [17:40]
|
|
|
PavelJur
Pavel Juráň
Tvůrce tématu
registrován od: 29.08.2014
Příspěvky: 8
|
Děkuji za pomoc s překladem, z popisu příčiny úmrtí nejsem moc chytrý....., ale z vyprávění víme že pracoval jako hajný a zemřel na následky postřelení od pytláků |
|
Napsáno: 13. 02. 2015 [19:00]
|
|
|
floris
Florián Hantecovič
registrován od: 11.12.2014
Příspěvky: 18
|
aha, už mi svítá....Thaetaer=žádný tetanus nýbrž blbě napsaný pachatel - volně bych to teď přeložil jako "jasný pohřeb kvůli zabití neznámým pachatelem" |
|
Napsáno: 13. 02. 2015 [19:58]
|
|
|
PavelJur
Pavel Juráň
Tvůrce tématu
registrován od: 29.08.2014
Příspěvky: 8
|
Tak to hezky do sebe zapadá - vyprávění prababičky se zápisem v knize zesnulých..... Děkuji.... 
|
Pro přidávání příspěvků do fóra musíte být registrováni a přihlášeni. Je to nutné z důvodu ochrany proti nevyžádaným příspěvkům (erotické a nelegální odkazy - spamy).
Děkujeme za pochopení.