Fórum
Prosba o přečtení zápisu z matriky
| Autor | Vzkaz |
|---|---|
|
Napsáno: 29. 08. 2014 [12:22]
|
|
|
PavelJur
Pavel Juráň
Tvůrce tématu
registrován od: 29.08.2014
Příspěvky: 8
|
Dobrý den Prosím o pomoc při přečtení zápisu: http://repo.archives.cz/zoomify_viewer/index.jsp?actualPage=7&actualImg=70 Jedná se o dodatečně dopsaný záznam : 18. september - Francius Mathous Joannes Gaidosch z Malhotic z Julany Anna žena ( uxor ) ???? ......... Prosím o kontrolu a pomoc s překladem kmotrů |
|
Napsáno: 29. 08. 2014 [12:25]
|
|
|
PavelJur
Pavel Juráň
Tvůrce tématu
registrován od: 29.08.2014
Příspěvky: 8
|
Odkaz v dotazu nefunguje, připojuji nový: http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=dd4acd7737c68136:-c174e0a:12547fc3595:-7d39&scan=70 |
|
Napsáno: 01. 09. 2014 [19:41]
|
|
|
alamamka
Alena Křivánková
registrován od: 24.03.2008
Příspěvky: 122
|
Já myslím, že je to hortulanus, tedy zahradník. Myslí se tím většinou domkář. Uxor je manželka. |
|
Napsáno: 03. 09. 2014 [12:15]
|
|
|
ryska
Jana Ryšková
registrován od: 24.01.2014
Příspěvky: 22
|
Dobrý den, náhodou jsem objevila Váš dotaz - myslím, že jméno křtěnce je Franciscus Matheus a příjmení otce je Gaidoschek, nikoli Gaidosch. S těmi kmotry je to hůř čitelné - četla bych tam Pronobilis Josephus Blaschke, kapitán v O... (nepřečtu) a dál opět Pronobilis teď je tam zřejmě ženské křestní jméno, manželka Josepha.Ale nejsem si jistá. Příjmení kmotra je ale Blaschke. [Tento článek byl 1 upravován, naposledy 03.09.2014 v 21:31] |
|
Napsáno: 04. 09. 2014 [19:09]
|
|
|
PavelJur
Pavel Juráň
Tvůrce tématu
registrován od: 29.08.2014
Příspěvky: 8
|
Dobrý den Děkuji za pomoc s přeložením  , ještě bych se chtěl zeptat co znamená slovo Pronobilis ? A jestli je běžné, že se zpětně dopisovalo do matriky, podle písma evidentně jiný rukopis. Z vyprávění předků, víme jen to, že se jako voják měl po letech vrátit i se synem zpátky domů..... Děkuji |
|
Napsáno: 07. 09. 2014 [02:27]
|
|
|
alamamka
Alena Křivánková
registrován od: 24.03.2008
Příspěvky: 122
|
Prenobilis D(ominus)Josephus Blaschke Prenobilis Domina Josepha uxor eius "prenobilis" je oslovení, které zamená Vysoce urozený a má na něho právo někdo povýšený do šlechtického stavu. Ovšem jestli to lze brát jako potvrzení, že dotyční byli šlechtici ... Dodatečné zápisy se objevují celkem běžně, původně to mohlo být zapsáno jinde a byla snaha to vložit na patřičné místo nebo se třeba i opomnělo něco zapsat |
|
Napsáno: 07. 09. 2014 [12:14]
|
|
|
PavelJur
Pavel Juráň
Tvůrce tématu
registrován od: 29.08.2014
Příspěvky: 8
|
Děkuji za pomoc....
|
Pro přidávání příspěvků do fóra musíte být registrováni a přihlášeni. Je to nutné z důvodu ochrany proti nevyžádaným příspěvkům (erotické a nelegální odkazy - spamy).
Děkujeme za pochopení.