Fórum
Prosba o pomoc při přečtení zápisu v matrice
| Autor | Vzkaz |
|---|---|
|
Napsáno: 14. 04. 2014 [21:45]
|
|
|
ryska
Jana Ryšková
Tvůrce tématu
registrován od: 24.01.2014
Příspěvky: 22
|
Dobrý večer, prosím velmi o pomoc při přečtení zápisu v matrice oddaných, jedná se o sňatek 4.6.1737, ženich Michal, syn Jiřího Blažka, nevěsta Eva, vdova po Ondřeji Ryškovi. Nemůžu přečíst slova mezi "vidua" a "Andreas Rishka", dál je to jasné, oba z Šenova, luteráni, ale dál jsou tři slova, která nepřeluštím a pokračování o svědcích "testes....", to už je jasné. Mockrát děkuji za případnou pomoc, Jana: http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be896216-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=31 |
|
Napsáno: 08. 05. 2014 [00:41]
|
|
|
alamamka
Alena Křivánková
registrován od: 24.03.2008
Příspěvky: 122
|
je tam "post pie defuncti", ovšem místo defuncti jen zkratka defti, čili vdova "po zbožném zesnulém" Ondřeji Riškovi ta slova za údajem, že oba oddávaní jsou luteráni, znějí "a parentibus pariter Lutheranis", tedy "od rodičů stejnětak luteránů" |
|
Napsáno: 08. 05. 2014 [19:02]
|
|
|
ryska
Jana Ryšková
Tvůrce tématu
registrován od: 24.01.2014
Příspěvky: 22
|
Milá paní Aleno, velmi děkuji! Nakonec jsem rozklíčovala to "po zesnulém", ale o těch rodičích luteránech ne. Velmi díky. Jana |
Pro přidávání příspěvků do fóra musíte být registrováni a přihlášeni. Je to nutné z důvodu ochrany proti nevyžádaným příspěvkům (erotické a nelegální odkazy - spamy).
Děkujeme za pochopení.