Fórum
Úmrtí 10.7.1750 Velim - latina
| Autor | Vzkaz |
|---|---|
|
Napsáno: 01. 06. 2013 [00:43]
|
|
|
keane007
Jana Joklová
Tvůrce tématu
registrován od: 17.03.2013
Příspěvky: 6
|
Prosím o přečtení textu u úmrtí Vitus Funda, záznam vpravo dole. http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/11837/?strana=510 Vitus Funda judex velimensis (? rychtář velimský) .....mote motuus mane onduavit oconomian (šafář nebo hospodář) .... ...... Děkuji. |
|
Napsáno: 05. 06. 2013 [22:04]
|
|
|
alamamka
Alena Křivánková
registrován od: 24.03.2008
Příspěvky: 122
|
Zajímavý zápis. Vitus Funda Judex velimensis repentina morte mortum mana ordinavit aeconomiam sanisimus et momenta nec suffocatus repe gravi expirio suffocativo suffocatus sepultus ibidem Amen Vít Funda, soudce (možná radní nebo tak něco, rychtář je spíše scultetus) velimský náhle zemřel. Ruka smrti zasáhla (asi) zdravého hospodáře/správce ... pak tam je něco jakože se ne dusil, ale při náhlém velkém výdechu se zadusil. Pohřben tamtéž. Amen. |
|
Napsáno: 05. 06. 2013 [22:07]
|
|
|
alamamka
Alena Křivánková
registrován od: 24.03.2008
Příspěvky: 122
|
Už mi to zase při odesílání blbne 
|
|
Napsáno: 06. 06. 2013 [09:30]
|
|
|
keane007
Jana Joklová
Tvůrce tématu
registrován od: 17.03.2013
Příspěvky: 6
|
Děkuji za odpověď. |
Pro přidávání příspěvků do fóra musíte být registrováni a přihlášeni. Je to nutné z důvodu ochrany proti nevyžádaným příspěvkům (erotické a nelegální odkazy - spamy).
Děkujeme za pochopení.